This publication is an introduction to the overview of Urban Development from European perspective. This study is a result of a research conducted by the International Urban Cooperation - Latin America and the Caribbean (IUC-LAC) . This documentation is inspired by the New Urban Agenda (NUA) and the work that seeks to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs) at the urban level.

Esta compilación es una introducción a la documentación del proyecto de mejores prácticas en desarrollo urbano sostenible para la Cooperación Urbana Internacional - América Latina y el Caribe (IUC-LAC). Destacan las mejores prácticas seleccionadas y presenta un caso ejemplar para los 11 sectores cubiertos. Esta documentación está inspirada en la Nueva Agenda Urbana (NAU) y el trabajo que persigue el logro de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) a nivel urbano.

The City of Austin, Texas and the Metropolitan City of Bologna are engaged in an 18-month city-to-city pairing. Through this collaboration, staff from both cities committed to increase access to expertise and share knowledge on climate change resilience, the circular economy and community engagement, actively involving local stakeholders.

Ostrobothnia (Finland) and Tierra del Fuego (Argentina) have used their similar profiles as a jumping off point to develop Smart Specialisation strategies, expand their international trade relationships, and support renewable energy.

El Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Organización de las Naciones Unidas plantean por vez primera una agenda por un futuro sostenible que reúne a todos los países en torno al objetivo compartido de tomar medidas ambiciosas por el clima a nivel global. A pesar de este entorno propicio, sigue existiendo una notable brecha entre los fondos disponibles y los fondos destinados a proyectos locales.

Com o Acordo de Paris e os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (ODS), pela primeira vez existe uma Agenda para um Futuro Sustentável que congrega todas as nações em torno de uma causa comum para empreender ambiciosos esforços climáticos globais. Apesar desse ambiente favorável, ainda existe uma grande defasagem entre os recursos disponíveis e os aplicados em projetos locais.

随着《巴黎协定》 和《联合国可持续发展目标》 (SDG) 的正式发布，全球首个可持续发展议程面世，它将全球各国凝聚 起来，共同努力面对全球气候这一难题。尽管有这种有利的政策环境，但在可用资金和落实到地方项目的资金之间仍然存 在显著的差距。

Esta segunda publicación de la serie sobre financiación del Programa Internacional de Cooperación Urbana (IUC) tiene como objetivo ofrecer una perspectiva general de las fuentes de financiación existentes a nivel nacional en el ámbito del desarrollo urbano a fin de exponer las diversas opciones disponibles en el mercado y fomentar la adopción de soluciones innovadoras. Teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre la financiación nacional e internacional, esta edición se basa en gran medida en la primera publicación: «Introducción a las instituciones y fuentes de recursos financieros internacionales». Las instituciones internacionales proporcionan créditos y otros instrumentos para financiar el desarrollo urbano, y los gobiernos locales deben establecer el mecanismo de financiación más adecuado para generar los ingresos necesarios para devolver los fondos recibidos. Además de las estrategias y mecanismos tradicionales de financiación a nivel municipal, este estudio pretende visibilizar soluciones innovadoras de movilización de ingresos a disposición de los gobiernos locales y subnacionales, utilizando para ello estudios de caso ilustrativos. Dada la extensión de esta publicación no es posible abordar en detalle todos los temas, algunos de los cuales —mecanismos y opciones innovadores de financiación como los bonos verdes, las asociaciones público-privadas o el crowdfunding— se describirán de forma detallada en la tercera parte de la serie sobre financiación del IUC. Por este mismo motivo, se incluyen referencias a lo largo del texto para aquellos que deseen obtener más información sobre temas o países específicos.

Esta segunda publicação da série financeira do Programa Internacional de Cooperação Urbana (IUC) tem como objetivo oferecer uma visão geral das fontes financeiras disponíveis no nível nacional para o desenvolvimento urbano, ajudando a entender o leque de opções acessíveis no mercado e a inspirar a exploração de soluções inovadoras. Dado o forte vínculo entre o financiamento nacional e o internacional, esta edição baseia-se bastante na primeira publicação, “Visão geral das fontes e instituições financeiras internacionais”. Com instituições internacionais fornecendo empréstimos e outros mecanismos de financiamento para o desenvolvimento urbano, os governos municipais precisam determinar o instrumento de financiamento apropriado para gerar receita e amortizar esse financiamento. Além de apresentar abordagens e modalidades tradicionais de financiamento municipal, este estudo também procura delinear soluções inovadoras para a mobilização de receitas para governos municipais e subnacionais, usando estudos de caso para fins ilustrativos. Dada a extensão desta publicação, não é possível o aprofundamento em todos os temas, e algumas áreas, como mecanismos e opções inovadoras de financiamento, inclusive títulos verdes, parcerias público-privadas e financiamento coletivo, serão descritas mais detalhadamente na terceira parte da série financeira do IUC. Pelo mesmo motivo, ao longo do estudo são apresentadas referências para quem busca mais informações sobre temas ou países específicos.

国際都市間協力（IUC）ファイナンシャルシリーズのこの第 2 回出版は、都市開発で利用できる国レベルの財源の概要 を示し、市場で利用できるオプションの範囲を理解し、革新的なソリューションの探求の促進に役立てることを目的と しています。 国内金融と国際金融との強力な連携を踏まえ、この版は、第 1 回の出版「国際財源と機関の概要」に強固に基づいていま す。国際機関が都市開発用に融資や他の金融施設を提供する中、地方自治体は、収益を生み出し、融資を返済するための 適切な資金調達手段を決める必要があります。 従来型アプローチと地方財政の形態の提示に加えて、本調査では、事例研究を使用して、地域と地方政府の歳入動員のた めの革新的なソリューションの概要を示します。 本出版の長さを鑑みると、すべてのトピックを深く掘り下げることは不可能なので、グリーンボンド、官民パートナーシ ップ、クラウドファンディングなどの革新的な資金調達メカニズムやオプションなどの一部分野については、IUC ファイ ナンシャルシリーズの第 3 部でより詳しく説明することにします。同じ理由により、特定のトピックや国に関する詳細情 報を必要とする人向けの参照も、本調査を通じて提供しています。